Vine and Hollow: “초의존 공립학교”와 해방된 제도의 필연적인 역설

Clara Balaguer와 Jeanne van Heeswijk, BAK가 조립한 "Ultradependent Public School", 현대 미술의 기초, 위트레흐트, 2023년 4월 1일~5월 27일. 사진: Tom Janssen.

Glenda Martinus, "Ultradependent Public School"의 "DAFONT", Clara Balaguer와 Jeanne van Heeswijk, BAK, 현대 미술의 기초, 위트레흐트, 2023년 4월 1일~5월 27일. 사진: Tom Janssen.

Hussein Shikha와 Sadrie Alves, Clara Balaguer와 Jeanne van Heeswijk, BAK, Basis vooractual kunst, Utrecht, 2023년 4월 1일~5월 27일에 수집된 "초의존 공립학교"를 위한 "상징학의 이야기, 여기 그때, 지금 거기". 사진: 톰 얀센.

Clara Balaguer와 Jeanne van Heeswijk, BAK가 조립한 "Ultradependent Public School", 현대 미술의 기초, 위트레흐트, 2023년 4월 1일~5월 27일. 사진: Tom Janssen.

BAK의 Jeanne van Heeswijk가 주최한 "아직 아닌 이들을 위한 훈련", 현대 미술의 기초, 위트레흐트, 2019년 9월 14일부터 2020년 1월 12일까지.

Clara Balaguer와 Jeanne van Heeswijk, BAK가 조립한 "Ultradependent Public School", 현대 미술의 기초, 위트레흐트, 2023년 4월 1일~5월 27일. 사진: Tom Janssen.

퓰리처상을 수상한 시인 나탈리 디아즈(Natalie Diaz)는 자신의 시 "The First Water Is the Body"에서 모하비 사람들을 가리키는 모하비 단어를 영어로 번역하려고 시도할 때 균열이 발생하는 시간-물리적 격차를 설명합니다. 땅에 들어가는 창의... 우리는 강의 진흙둑에 닻을 내리는 검은 뿌리의 냄새를 맡을 때까지 가야 합니다. 우리는 결코 중심이 되지 못한 곳, 중심이 없는 곳을 넘어, 너머, 무엇을 향해 나아가야 합니다. 아직은 우리가 필요하지 않아서 우리를 만든다." 1 고유명사, 즉 구, 등고선, 지리를 어떻게 번역할 수 있습니까? 시와 그녀의 더 큰 작품에서 디아즈는 시작이나 끝이 없는 이야기, 즉 페이지에 성취의 과제를 매핑하는 "제3의 장소"처럼 번역 문제에 접근합니다. 그녀의 콜렉션 Postcolonial Love Poem에 대한 팟캐스트 인터뷰에서 Diaz는 "저는 Mojave를 영어로 존재하게 만드는 방법이 아니라 Mojave가 이 다른 언어 내에서 건드릴 수 없는 위치를 제공하는 방법을 천천히 배우고 있습니다."라고 말했습니다. 2 그러므로 번역한다는 것은 비번역을 위한 공간을 만드는 것이며 그 사이에 무한한 가능성을 탐구하는 것이기도 합니다. A Manifesto for Ultratranslation(2013)에서 휴스턴과 로스앤젤레스에 기반을 둔 언어 정의 공동 작업인 Antena Aire는 번역되지 않은 공간을 초번역, 즉 가시성과 저항의 구체화된 상태인 점근선에서 발생하는 활동으로 재구상합니다. generate: "아무리 가까이 다가가려고 해도 둘 사이에는 항상 공간이 있고, 그것이 바로 우리가 사는 공간입니다. 우리가 전치되거나 전치되는 공간입니다." 3 번역을 넘어 합리성이나 가독성의 수단으로 생각하는 Antena Aire는 초번역을 희망적인 불가능을 향한 움직임으로 상상합니다.